創世記 42:30 希伯來文原文與逐字分析
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
和合本:那地的主對我們說嚴厲的話、把我們當作窺探那地的奸細。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּ֠בֶּר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הָאִ֨ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲדֹנֵ֥י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אִתָּ֖נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| קָשׁ֑וֹת | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 苛刻；暴烈 |
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֔נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| כִּֽמְרַגְּלִ֖ים | רָגַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |