創世記 42:31 希伯來文原文與逐字分析
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
和合本:我們對他說、我們是誠實人、並不是奸細．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֵּנִ֣ים | כֵּן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| אֲנָ֑חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיִ֖ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְרַגְּלִֽים׃ | רָגַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奸細；探子；秘密使者 |