創世記 42:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
和合本:那地的主對我們說、若要我知道你們是誠實人、可以留下你們中間的一個人在我這裏、你們可以帶着糧食回去、救你們家裏的饑荒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֵ֗ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲדֹנֵ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּזֹ֣את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֵדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵנִ֖ים | כֵּן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֲחִיכֶ֤ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| הַנִּ֣יחוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אִתִּ֔י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַעֲב֥וֹן | רְעָבוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旱災；飢餓 |
| בָּתֵּיכֶ֖ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| קְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וָלֵֽכוּ׃ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |