創世記 42:34 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
和合本:把你們的小兄弟帶到我這裏來、我便知道你們不是奸細、乃是誠實人．這樣、我就把你們的弟兄交給你們、你們也可以在這地作買賣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָבִיאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחִיכֶ֣ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַקָּטֹן֮ | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| אֵלַי֒ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֵֽדְעָ֗ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְרַגְּלִים֙ | רָגַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 奸細；探子；秘密使者 |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵנִ֖ים | כֵּן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחִיכֶם֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֶתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּסְחָֽרוּ׃ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 自由地走動 > 經商；做買賣 |