創世記 42:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
和合本:後來他們倒口袋、不料各人的銀包都在口袋裏、他們和父親看見銀包就都害怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֵ֚ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְרִיקִ֣ים | רִיק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | pour, empty, make empty |
| שַׂקֵּיהֶ֔ם | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 袋子，布袋，麻袋 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| צְרוֹר־ | צְרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 袋子；捆；錢袋；香囊 |
| כַּסְפּ֖וֹ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּשַׂקּ֑וֹ | שַׂק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 袋子，布袋，麻袋 |
| וַיִּרְא֞וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צְרֹר֧וֹת | צְרוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 袋子；捆；錢袋；香囊 |
| כַּסְפֵּיהֶ֛ם | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַאֲבִיהֶ֖ם | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וַיִּירָֽאוּ׃ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |