創世記 43:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
和合本:他們的父親以色列說、若必須如此、你們就當這樣行、可以將這地、土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁、都取一點收在器具裏、帶下去送給那人作禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲבִיהֶ֗ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֵּ֣ן ׀ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֵפוֹא֮ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשׂוּ֒ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| קְח֞וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִזִּמְרַ֤ת | זִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最好的（產品） |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּכְלֵיכֶ֔ם | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְהוֹרִ֥ידוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| לָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִנְחָ֑ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| מְעַ֤ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| צֳרִי֙ | צֳרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| וּמְעַ֣ט | מְעַט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| דְּבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| נְכֹ֣את | נְכֹאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黃芪樹膠 |
| וָלֹ֔ט | לֹט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 岩薔薇；沒藥 |
| בָּטְנִ֖ים | בָּטְנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 阿月渾子果仁；榧子；堅果；粟子 |
| וּשְׁקֵדִֽים׃ | שָׁקֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杏樹；杏仁 |