創世記 43:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
和合本:我們若沒有躭擱、如今第二次都回來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לוּלֵ֣א | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| הִתְמַהְמָ֑הְנוּ | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| שַׁ֖בְנוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פַעֲמָֽיִם׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |