創世記 43:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
和合本:他們因爲被領到約瑟的屋裏、就害怕、說、領我們到這裏來、必是因爲頭次歸還在我們口袋裏的銀子、找我們的錯縫、下手害我們、強取我們爲奴僕、搶奪我們的驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽירְא֣וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הָֽאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֽוּבְאוּ֮ | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יוֹסֵף֒ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֤ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַשָּׁ֤ב | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ | אַמְתַּ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 袋子，口袋 |
| בַּתְּחִלָּ֔ה | תְּחִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מֽוּבָאִ֑ים | בּוֹא | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְהִתְגֹּלֵ֤ל | גָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpolel 不定詞附屬形 | 把自己滾到……上 > 制伏；控制 |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 攻擊 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלָקַ֧חַת | לָקַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹתָ֛נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| לַעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמֹרֵֽינוּ׃ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 驢 |