創世記 43:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
和合本:他們從埃及帶來的糧食喫盡了、他們的父親就對他們說、你們再去給我糴些糧來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| כִּלּוּ֙ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完了，完成，做完 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֶּׁ֔בֶר | שֶׁ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；糧食 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵבִ֖יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| שֻׁ֖בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| שִׁבְרוּ־ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 買糧食 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְעַט־ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| אֹֽכֶל׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |