創世記 43:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
和合本:說、我主阿、我們頭次下來實在是要糴糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּ֣י | בִּי | 勸勉質詞 | 求；懇求；請 |
| אֲדֹנִ֑י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יָרֹ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| יָרַ֛דְנוּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בַּתְּחִלָּ֖ה | תְּחִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |
| לִשְׁבָּר־ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 買糧食 |
| אֹֽכֶל׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |