創世記 43:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
和合本:後來到了住宿的地方、我們打開口袋、不料各人的銀子分量足數、仍在各人的口袋內、現在我們手裏又帶回來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֣אנוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּל֗וֹן | מָלוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 營地；住宿的地方 |
| וַֽנִּפְתְּחָה֙ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 附加 he | 打開，敞開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 袋子，口袋 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כֶֽסֶף־ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；開口 |
| אַמְתַּחְתּ֔וֹ | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 袋子，口袋 |
| כַּסְפֵּ֖נוּ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּמִשְׁקָל֑וֹ | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重量 |
| וַנָּ֥שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּיָדֵֽנוּ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |