創世記 43:22 希伯來文原文與逐字分析
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
和合本:另外又帶下銀子來糴糧、不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֶ֧סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אַחֵ֛ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| הוֹרַ֥דְנוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| בְיָדֵ֖נוּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| לִשְׁבָּר־ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 買糧食 |
| אֹ֑כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְנוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כַּסְפֵּ֖נוּ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ | אַמְתַּ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 袋子，口袋 |