創世記 43:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
和合本:約瑟愛弟之情發動、就急忙尋找可哭之地、進入自己的屋裏、哭了一塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַהֵ֣ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 走得快；加速 |
| יוֹסֵ֗ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִכְמְר֤וּ | כָּמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被點燃；被激發 |
| רַחֲמָיו֙ | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| לִבְכּ֑וֹת | בָּכָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַחַ֖דְרָה | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房間；內室 |
| וַיֵּ֥בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |