創世記 43:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
和合本:他洗了臉出來、勉強隱忍、吩咐人擺飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְחַ֥ץ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיֵּצֵ֑א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק | אָפַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制自己；強忍；壓住 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |