創世記 43:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
和合本:他們就爲約瑟單擺了一席、爲那些人又擺了一席、也爲和約瑟同喫飯的埃及人另擺了一席．因爲埃及人不可和希伯來人一同喫飯．那原是埃及人所厭惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַדּ֖וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְלָהֶ֣ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבַדָּ֑ם | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְלַמִּצְרִ֞ים | מִצְרִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 埃及人 |
| הָאֹכְלִ֤ים | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לְבַדָּ֔ם | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכְל֜וּן | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 能夠，能 |
| הַמִּצְרִ֗ים | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 埃及人 |
| לֶאֱכֹ֤ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָֽעִבְרִים֙ | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹעֵבָ֥ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְמִצְרָֽיִם׃ | מִצְרִי | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及人 |