創世記 43:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
和合本:你若打發我們的兄弟與我們同去、我們就下去給你糴糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשְׁךָ֛ | יֵשׁ | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有；在 |
| מְשַׁלֵּ֥חַ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֖ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אִתָּ֑נוּ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נֵרְדָ֕ה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְנִשְׁבְּרָ֥ה | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 買糧食 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹֽכֶל׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |