創世記 43:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
和合本:你若不打發他去、我們就不下去、因爲那人對我們說、你們的兄弟若不與你們同來、你們就不得見我的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵינְךָ֥ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מְשַׁלֵּ֖חַ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֵרֵ֑ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאִ֞ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֵ֨ינוּ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| בִּלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除非；除了；若不……就不 |
| אֲחִיכֶ֥ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אִתְּכֶֽם׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |