創世記 44:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
和合本:約瑟吩咐家宰說、把糧食裝滿這些人的口袋、儘着他們的驢所能馱的、又把各人的銀子放在各人的口袋裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֞ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּיתוֹ֮ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַלֵּ֞א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַמְתְּחֹ֤ת | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 袋子，口袋 |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֹ֔כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יוּכְל֖וּן | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 能夠，能 |
| שְׂאֵ֑ת | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| וְשִׂ֥ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כֶּֽסֶף־ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；開口 |
| אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 袋子，口袋 |