創世記 44:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
和合本:並將我的銀杯、和那少年人糴糧的銀子、一同裝在他的口袋裏．家宰就照約瑟所說的話行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּבִיעִ֞י | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杯 |
| גְּבִ֣יעַ | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杯 |
| הַכֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תָּשִׂים֙ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּפִי֙ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；開口 |
| אַמְתַּ֣חַת | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 袋子，口袋 |
| הַקָּטֹ֔ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שִׁבְר֑וֹ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 穀物；糧食 |
| וַיַּ֕עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |