創世記 44:13 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
和合本:他們就撕裂衣服、各人把馱子抬在驢上、回城去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּקְרְע֖וּ | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| שִׂמְלֹתָ֑ם | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服 |
| וַֽיַּעֲמֹס֙ | עָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | load, impose |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲמֹר֔וֹ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 驢 |
| וַיָּשֻׁ֖בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הָעִֽירָה׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 城鎮 |