創世記 44:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
和合本:家宰就搜查、從年長的起、到年幼的爲止、那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַפֵּ֕שׂ | חָפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搜尋，搜索，搜查 |
| בַּגָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| הֵחֵ֔ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；展開 |
| וּבַקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| כִּלָּ֑ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| וַיִּמָּצֵא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| הַגָּבִ֔יעַ | גָּבִיעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杯 |
| בְּאַמְתַּ֖חַת | אַמְתַּ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 袋子，口袋 |
| בִּנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |