創世記 44:30 希伯來文原文與逐字分析

וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃

和合本:我父親的命與這童子的命相連、如今我回到你僕人我父親那裏、若沒有童子與我們同在、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְעַתָּ֗ה	עַתָּ֫ה	連接詞 + 副詞	因此；現在；然後；所以
כְּבֹאִי֙	בּוֹא	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	完全的女人
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
עַבְדְּךָ֣	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
אָבִ֔י	אָב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	父親
וְהַנַּ֖עַר	נַ֫עַר	連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人
אֵינֶ֣נּוּ	אַ֫יִן	否定質詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	沒有；不在；無
אִתָּ֑נוּ	אֵת	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性複數	一同；一起；同；跟；和
וְנַפְשׁ֖וֹ	נֶ֫פֶשׁ	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望
קְשׁוּרָ֥ה	קָשַׁר	動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞陰性單數獨立形	被捆綁（到另一個人）> 愛
בְנַפְשֽׁוֹ׃	נֶ֫פֶשׁ	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望