創世記 44:29 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
和合本:現在你們又要把這個帶去離開我、倘若他遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקַחְתֶּ֧ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְקָרָ֣הוּ | קָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| אָס֑וֹן | אָסוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 意外；傷害 |
| וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使（某人的）白頭垂下；把（某人的）白頭送下去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׂיבָתִ֛י | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | old age, hoary head |
| בְּרָעָ֖ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| שְׁאֹֽלָה׃ | שְׁאוֹל | 專有名詞 + 方向 he | 陰間，死人的世界 |