創世記 44:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
和合本:這不是我主人飲酒的杯麼、豈不是他占卜用的麼、你們這樣行是作惡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁתֶּ֤ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| אֲדֹנִי֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְה֕וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נַחֵ֥שׁ | נָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| יְנַחֵ֖שׁ | נָחַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הֲרֵעֹתֶ֖ם | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |