創世記 44:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
和合本:他們出城走了不遠、約瑟對家宰說、起來追那些人去、追上了就對他們說、你們爲甚麼以惡報善呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֠ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יָֽצְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִיר֮ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִרְחִיקוּ֒ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| וְיוֹסֵ֤ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רְדֹ֖ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הָֽאֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהִשַּׂגְתָּם֙ | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追上；趕上 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָ֛מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| שִׁלַּמְתֶּ֥ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 償還；歸還；賠償；獎勵；給予；完成；履行 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| טוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好處；恩惠；福樂 |