創世記 45:1 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
和合本:約瑟在左右站着的人面前、情不自禁、吩咐一聲說、人都要離開我出去．約瑟和弟兄們相認的時候、並沒有一人站在他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹ֨ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| יוֹסֵ֜ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לְהִתְאַפֵּ֗ק | אָפַק | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 抑制自己；強忍；壓住 |
| לְכֹ֤ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּצָּבִים֙ | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּקְרָ֕א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| הוֹצִ֥יאוּ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵעָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֤מַד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停留，留下 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּהִתְוַדַּ֥ע | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 使人認識自己 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |