創世記 45:11 希伯來文原文與逐字分析
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
和合本:我要在那裏奉養你．因爲還有五年的饑荒、免得你和你的眷屬、並一切所有的、都敗落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִלְכַּלְתִּ֤י | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 供應 |
| אֹֽתְךָ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| רָעָ֑ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּוָּרֵ֛שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 陷入貧窮，陷入窮困；敗落 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּבֵֽיתְךָ֖ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |