創世記 45:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
和合本:况且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼、都看見是我親口對你們說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵֽינֵיכֶם֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| רֹא֔וֹת | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| אָחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בִנְיָמִ֑ין | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִ֖י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| הַֽמְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיכֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |