創世記 45:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃
和合本:於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭、便雅憫也在他的頸項上哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפֹּ֛ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擁抱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוְּארֵ֥י | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頸項 |
| בִנְיָמִֽן־ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וַיֵּ֑בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וּבִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| בָּכָ֖ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארָֽיו׃ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |