創世記 45:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
和合本:現在我吩咐你們要這樣行、從埃及地帶着車輛去、把你們的孩子、和妻子、並你們的父親都搬來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| צֻוֵּ֖יתָה | צָוָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| קְחוּ־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| עֲגָל֗וֹת | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| לְטַפְּכֶם֙ | טַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |
| וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּנְשָׂאתֶ֥ם | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 帶來；傳送；運輸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וּבָאתֶֽם׃ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |