創世記 45:20 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
和合本:你們眼中不要愛惜你們的家具、因爲埃及全地的美物、都是你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵ֣ינְכֶ֔ם | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּחֹ֖ס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּלֵיכֶ֑ם | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֛וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |