創世記 45:22 希伯來文原文與逐字分析

לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

和合本:又給他們各人一套衣服、惟獨給便雅憫三百銀子、五套衣服．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
לְכֻלָּ֥ם	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	全部；所有；各；凡
נָתַ֛ן	נָתַן	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
לָאִ֖ישׁ	אִישׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	每一個
חֲלִפ֣וֹת	חֲלִיפָה	普通名詞陰性複數附屬形	套
שְׂמָלֹ֑ת	שִׂמְלָה	普通名詞陰性複數獨立形	衣服
וּלְבִנְיָמִ֤ן	בִּנְיָמִין	連接詞 + 介系詞 + 專有名詞	便雅憫
נָתַן֙	נָתַן	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
שְׁלֹ֣שׁ	שָׁלֹשׁ	基數陰性單數獨立形	三
מֵא֣וֹת	מֵאָה	基數陽陰兩性複數獨立形	一百，百
כֶּ֔סֶף	כֶּ֫סֶף	普通名詞陽性單數獨立形	銀，銀子；錢，銀錢
וְחָמֵ֖שׁ	חָמֵשׁ	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	五
חֲלִפֹ֥ת	חֲלִיפָה	普通名詞陰性複數附屬形	套
שְׂמָלֹֽת׃	שִׂמְלָה	普通名詞陰性複數獨立形	衣服