創世記 45:23 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
和合本:送給他父親公驢十匹、馱着埃及的美物、母驢十匹、馱着糧食與餅、和菜、爲他父親路上用。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאָבִ֞יו | אָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| שָׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| כְּזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| חֲמֹרִ֔ים | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| נֹשְׂאִ֖ים | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| מִטּ֣וּב | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲתֹנֹ֡ת | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| נֹֽ֠שְׂאֹת | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| בָּ֣ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| וָלֶ֧חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּמָז֛וֹן | מָזוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |
| לְאָבִ֖יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לַדָּֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |