創世記 45:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
和合本:現在不要因爲把我賣到這裏、自憂自恨、這是神差我在你們以先來、爲要保全生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּעָ֣צְב֗וּ | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 悲傷，苦楚，痛 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִ֨חַר֙ | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְכַרְתֶּ֥ם | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| אֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמִֽחְיָ֔ה | מִחְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 保存性命 |
| שְׁלָחַ֥נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִפְנֵיכֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |