創世記 45:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
和合本:現在這地的饑荒已經二年了、還在五年不能耕種、不能收成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שְׁנָתַ֥יִם | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 年 |
| הָרָעָ֖ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעוֹד֙ | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חָרִ֖ישׁ | חָרִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 犁地；耕種 |
| וְקָצִּֽיר׃ | קָצִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |