創世記 45:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:這樣看來、差我到這裏來的不是你們、乃是神、他又使我如法老的父、作他全家的主、並埃及全地的宰相。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתֶּ֞ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| שְׁלַחְתֶּ֤ם | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| הֵ֔נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיְשִׂימֵ֨נִֽי | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְאָ֜ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問 |
| לְפַרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וּלְאָדוֹן֙ | אָדוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּמֹשֵׁ֖ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治者 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |