創世記 45:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
和合本:神差我在你們以先來、爲要給你們存留餘種在世上、又要大施拯救、保全你們的生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִפְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לָשׂ֥וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （給某人）留名和留後 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּלְהַחֲי֣וֹת | חָיָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִפְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| גְּדֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |