創世記 46:15 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃
和合本:這是利亞在巴旦亞蘭給雅各所生的兒子、還有女兒底拿．兒孫共有三十三人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵאָ֗ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָֽלְדָ֤ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לְיַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| בְּפַדַּ֣ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֔ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּינָ֣ה | דִּינָה | 專有名詞 | 底拿 |
| בִתּ֑וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֧פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| בָּנָ֛יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנוֹתָ֖יו | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三 |
| וְשָׁלֹֽשׁ׃ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三十 |