創世記 46:16 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃
和合本:迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָ֔ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| צִפְי֥וֹן | צִפְיוֹן | 專有名詞 | 洗非芸 |
| וְחַגִּ֖י | חַגִּי | 連接詞 + 專有名詞 | 哈基 |
| שׁוּנִ֣י | שׁוּנִי | 專有名詞 | 書尼 |
| וְאֶצְבֹּ֑ן | אֶצְבּוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 以斯本 |
| עֵרִ֥י | עֵרִי | 專有名詞 | 以利 |
| וַֽאֲרוֹדִ֖י | אֲרוֹדִי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞羅底 |
| וְאַרְאֵלִֽי׃ | אַרְאֵלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 亞列利 |