創世記 46:17 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
和合本:亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָשֵׁ֗ר | אָשֵׁר | 專有名詞 | 亞設 |
| יִמְנָ֧ה | יִמְנָה | 專有名詞 | 音拿 |
| וְיִשְׁוָ֛ה | יִשְׁוָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亦施瓦 |
| וְיִשְׁוִ֥י | יִשְׁוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 亦施韋 |
| וּבְרִיעָ֖ה | בְּרִיעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利亞 |
| וְשֶׂ֣רַח | שֶׂ֫רַח | 連接詞 + 專有名詞 | 西拉 |
| אֲחֹתָ֑ם | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְרִיעָ֔ה | בְּרִיעָה | 專有名詞 | 比利亞 |
| חֶ֖בֶר | חֶ֫בֶר | 專有名詞 | 希別 |
| וּמַלְכִּיאֵֽל׃ | מַלְכִּיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪結 |