創世記 46:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
和合本:夜間神在異象中對以色列說、雅各、雅各．他說、我在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בְּמַרְאֹ֣ת | מַרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 異象 |
| הַלַּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹ֣ב ׀ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּֽנִי׃ | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；看 |