創世記 46:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
和合本:神說、我是神、就是你父親的神、你下埃及去不要害怕、因爲我必使你在那裏成爲大族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָאֵ֖ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָא֙ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵרְדָ֣ה | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשִֽׂימְךָ֥ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |