創世記 46:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
和合本:約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮、就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּלֵ֣ד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לְיוֹסֵף֮ | יוֹסֵף | 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָֽלְדָה־ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לּוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָֽסְנַ֔ת | אָֽסְנַת | 專有名詞 | 亞西納 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פּ֥וֹטִי | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| פֶ֖רַע | פּוֹטִי פֶ֫רַע | 專有名詞 | 波提‧非拉 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| אֹ֑ן | אֹן | 專有名詞 | On |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מְנַשֶּׁ֖ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西；摩西 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |