創世記 46:21 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֨כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃
和合本:便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בֶּ֤לַע | בֶּ֫לַע | 專有名詞 | 比拉 |
| וָבֶ֨כֶר֙ | בֶּ֫כֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 比結 |
| וְאַשְׁבֵּ֔ל | אַשְׁבֵּל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞實別 |
| גֵּרָ֥א | גֵּרָא | 專有名詞 | 基拉 |
| וְנַעֲמָ֖ן | נַעֲמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 乃幔 |
| אֵחִ֣י | אֵחִי | 專有名詞 | 以希 |
| וָרֹ֑אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 羅實 |
| מֻפִּ֥ים | מֻפִּים | 專有名詞 | 母平 |
| וְחֻפִּ֖ים | חֻפִּים | 連接詞 + 專有名詞 | 戶平 |
| וָאָֽרְדְּ׃ | אַרְדְּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞勒，阿爾德 |