創世記 46:27 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ
和合本:還有約瑟在埃及所生的兩個兒子．雅各家來到埃及的共有七十人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| שְׁנָ֑יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנֶּ֧פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| לְבֵֽית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֛ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הַבָּ֥אָה | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| מִצְרַ֖יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| שִׁבְעִֽים׃ פ | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |