創世記 46:26 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
和合本:那與雅各同到埃及的、除了他兒婦之外、凡從他所生的、共有六十六人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֠נֶּפֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַבָּאָ֨ה | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְיַעֲקֹ֤ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| מִצְרַ֨יְמָה֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| יֹצְאֵ֣י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出來 |
| יְרֵכ֔וֹ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 私處；性器官 |
| מִלְּבַ֖ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| נְשֵׁ֣י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וָשֵֽׁשׁ׃ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |