創世記 46:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃
和合本:以色列對約瑟說、我旣得見你的面、知道你還在、就是死我也甘心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אָמ֣וּתָה | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| הַפָּ֑עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 這次；現在 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| רְאוֹתִ֣י | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עוֹדְךָ֖ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |