創世記 46:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃
和合本:約瑟套車往歌珊去、迎接他父親以色列．及至見了面、就伏在父親的頸項上、哭了許久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאְסֹ֤ר | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 套上輓具 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מֶרְכַּבְתּ֔וֹ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| וַיַּ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לִקְרַֽאת־ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| גֹּ֑שְׁנָה | גֹּ֫שֶׁן | 專有名詞 + 方向 he | 歌珊 |
| וַיֵּרָ֣א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּפֹּל֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擁抱 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארָ֔יו | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |
| וַיֵּ֥בְךְּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארָ֖יו | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頸項 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |