創世記 46:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
和合本:來到埃及的以色列人、名字記在下面．雅各和他的兒孫、雅各的長子是流便。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֧וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִצְרַ֖יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּבָנָ֑יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּכֹ֥ר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| רְאוּבֵֽן׃ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |