創世記 46:7 希伯來文原文與逐字分析

בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ ס

和合本:雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女、並他的子子孫孫、一同帶到埃及。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בָּנָ֞יו	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
וּבְנֵ֤י	בֵּן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
בָנָיו֙	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
אִתּ֔וֹ	אֵת	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	一同；一起；同；跟；和
בְּנֹתָ֛יו	בַּת	普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	女兒
וּבְנ֥וֹת	בַּת	連接詞 + 普通名詞陰性複數附屬形	女兒
בָּנָ֖יו	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
זַרְע֑וֹ	זֶ֫רַע	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	後代，後裔；孩子，兒女，子孫
הֵבִ֥יא	בּוֹא	動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	完全的女人
אִתּ֖וֹ	אֵת	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	一同；一起；同；跟；和
מִצְרָֽיְמָה׃ ס	מִצְרַ֫יִם	專有名詞 + 方向 he	埃及